中國的思想審查制度，無所不在，企圖完全箝制民眾的思想，創造出有利於執政者的走向。事實上，中國這隻控制言亂的黑手，可能早已透過其他方式，悄悄掐住了其他國家人民的脖子。
澳洲知名驚悚小說作家拉金(LA Larking)，年前一本新的英文創作《渴望》(暫譯，Thirst)，原本已經與《讀者文摘》(Reader's Digest)公司簽約，將透過《讀者文摘》在澳洲、新加坡、馬來西亞、紐西蘭與印度發行，但就在開始印刷前喊停，原來《讀者文摘》將這本書的印刷作業交給中國的印刷廠處理，但印刷廠對於這本不會在中國地區上市的書部分字眼有意見，因為書中有少部分提及「法輪功」與人民受到的「折磨」等中國敏感字眼，希望能換成「宗教信仰」與「煎熬」等較中性的說法。拉金知道後表示不可思議，她說：「如果我不在乎那麼多，只要能發行作品就好，那我就是背叛了自己，與自己的信仰，同時也背叛了書中的角色以及我的讀者」，「而這個修正並非基於文學上的判斷，而是來自第三方的強行要求，將會混淆我原本的概念，與書中故事的內容」。拉金詢問《讀者文摘》有沒有可能不要在中國印刷，《讀者文摘》告訴她，如果改到香港印，整個成本將增加約3萬美金(約台幣90萬元)。
最後，拉金選擇與《讀者文摘》解約，將《渴望》交由其他出版社發行。
這個故事最近獲得多家國際媒體轉載，並在社群網路上廣為流傳，而今天(2日)，澳洲《雪梨先驅晨報》特別為此訪問了《讀者文摘》澳洲區總經理貝勒維爾(Walter Beyleveldt )，貝勒維爾否認了有關「思想審查」、「文字獄」等的說法。「我們合作的印刷廠在中國和印度都有，我們都尊重當地的工作方式，但絕對沒有所謂的『思想審查』」。「我們希望能對她書中的部分文字進行修正，但她不同意，我們只得暫停原本預定的進度」，「很明顯的，她對這樣的結果並不滿意，於是他想出了這個故事(and is looking to make a story of it)」，「對我們來說，完全沒有這回事」。
在被問到有沒有改到其他地方進行印刷的評估時，被勒維爾表示：「我必須承認，當初做過這樣的評估，但成本勢必提高很多」，「雖然這本書大部分的評價都不錯，但我們不認為這本書有好到可以擔保多花在印刷上的成本回得來」。（於慶中／綜合外電報導）
【蘋論陣線】：最新評論及獨立媒體每日總覽有話要說 投稿「即時論壇」
onlineopinions@appledaily.com.tw
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
